point exclarrogatif: 2011

Friday, 21 January 2011

rzeźnia lilaróż

Teatr Usta Usta na MFT Malta pokazał w poznańskiej Starej Rzeźni przedstawienie "Rzeźnia LilaRóż". Było to kilka lat temu, ale widowisko jest niezapomniane!

Polish theatre 2xU and its "Lilly-Rosy Slaughterhouse". The show took a place several years ago in the old slaughterhouse in Poznań, still unforgettable.

Welcome to the heart of town.
Witajcie w sercu miasta.
Welcome to the Lily-Rosy Sloughter House
Witajcie w Rzeźni Lilaróż.
We are well organized
Jesteśmy dobrze zorganizowani,
We are clean and sterile.
czyści i sterylni.
We meet all the standards.
Spełniamy wszelkie normy.
We kill,
Zabijamy,
we process,
przetwarzamy.
and we pack.
i pakujemy.
We are highly civilised.
Jesteśmy wysoce cywilizowani.
Welcome to the place
Witajcie gdzie cena jest najniższa.
where price is the lowest
Po to by produkt nasz był najwyższej jakości,
We take the best of Nature
czerpiemy z natury to co najlepsze:
to make the best of products:
kwiaty dzikie i piękne.
Flowers wild and beautiful.
Flowers... flowers... flowers...
Składamy je w ofierze miejskiemu monstrum,
We lay them down in sacrifice to the city monster
poto by mogło je pożreć i wydalić.
to let them be devored and extreted.
Witajcie w sercu miasta.
Welcome to the heart of town.
Witajcie w Rzeźni Lilaróż.
Welcome to the Lily-Rose Sloughter House.